Connect with us

ZADAR / ŽUPANIJA

TIGAR IZ SALAMANCE / Osma Bilosnićeva knjiga objavljena u Rumunjskoj

Objavljeno

-

Bilosnićeva zbirka pjesama Tigar iz Salamance, objavljena u hrvatskoj verziji početkom ožujka ove godine, već u srpnju iste 2024. godine ugledala je svoje rumunjsko ukoričenje.

Ovo je, inače, osma knjiga Tomislava Marijana Bilosnića, posljednjih godina objavljena u Rumunjskoj, kod istog izdavača – Editura pim, Iaşi, u Biblioteci Universalis međunarodnog časopisa „Orizont Literar Contemporan“, a koju uređuje poznati rumunjski pjesnik i izdavač Daniel Dragomirescu. Bilosnićeva suradnja s ovim izdavačem otpočela je 2015. objavljivanjem i predstavljanjem njegove zbirke Tigar u Bukureštu.

 Zbirka Tigar iz Salamance objavljena je višejezično, na španjolskom, rumunjskom i francuskom jeziku, a neke pjesme i na engleskom jeziku, i kao takva ponuđena međunarodnoj pjesničkoj sceni. Prijevode pjesama na španjolski jezik potpisuje Željka Lovrenčić, na rumunjski jezik Monica Dragomirescu, dok ih je na francuski jezik preveo urednik izdanja, književnik Daniel Dragomirescu. Engleski prijevod potpisuje Pablo Bilosnić. Zanimljivo je ovdje kazati kako je ciklus ovih pjesama na francuski prethodno prevela i poznata francuska pjesnikinja Noëlle Arnault za svoju Anthologie poétique et artistique 2024., koja je tiskana početkom 2024. godine, a u kojoj je Bilosnić zastupljen. Zbirka donosi i više Bilosnićevih fotografija snimljenih tijekom njegovih boravaka u Salamanci.

Konačno, zbirka Tigar iz Salamance idonosi Bilosnićeva pjesnička iskustva i doživljaje iz Salamance, glasovitoga svjetskoga sveučilišnoga grada u Španjolskoj, u kojemu su Bilosniću objavljene dvije kultne zbirke pjesama Tigar i Afrika, kao i mnoge druge pjesme u izborima. Bilosnić  Tigra iz Salamance tako i posvećuje svom prijatelju, pjesniku i izdavaču, akademiku Alfredu Pérezu Alencartu i njegovoj rano preminuloj supruzi Jacqueline Alencar, književnici i urednici, kao i slikaru i sveučilišnom profesoru Miguelu Eliasu, pjesniku i umjetničkom fotografu José Amador Martínu, kao i drugim svojim prijateljima u Španjolskoj.

Tigar iz Salamance u koricama Bilosnićeve knjige svojevrsna je umjetnička opsesija nadahnuta njegovim stvarnim i imaginativnim vezama sa španjolskim gradom Salamancom, njegovim vezama s pjesnicima, slikarima, urednicima i izdavačima, u tome gradu i  kastiljanskim ambijentom. Poznati hrvatski kritičar Šalat bi kazao: „Bilosnić kao da slijedi određene umjetničke postupke nadrealističkih i apstraktnih slikara koji često kreću od vidljivog svijeta i stvarnosnih referenci koje potom ili svode na osnovne – apstraktne – elemente ili ih imaginativnim montažama u potpunosti stiliziraju i uklapaju u nadrealističku stilsku fakturu“.

 

ZADAR / ŽUPANIJA

Raspored bogoslužja za Božićne blagdane u crkvi Sv. Frane…

Objavljeno

-

By

U nastavku donosimo raspored bogoslužja za Božićne blagdane u Crkvi Sv. Frane:

Božićna sveta misa bdijenja za djecu i starije bit će u utorak 24. prosinca u 20 sati,

a polnoćka u 24 sata.

U srijedu, na svetkovinu Božića 25. prosinca, i u četvrtak, na blagdan Sv. Stjepana 26. prosinca, svete mise bit će slavljene kao nedjeljom:

u 8:30; 10 i 19 sati.

 
Nastavi čitati

ZADAR / ŽUPANIJA

USUSRET BOŽIĆU / Evo kako u nedjelju rade trgovine u Zadru…

Objavljeno

-

By

Donosimo raspored rada većih marketa i supermarketa, odnosno trgovačkih lanaca u Zadru u nedjelju, 22. prosinca…

BAUHAUS:

zatvoreno

KAUFLAND:

od 7 do 21

EUROSPIN:

Žmirići, Ul. Matije Gupca 59 – od 8 do 21

HEY PARK

od 7 do 21

TOMMY

Trgovine rade po prilagođenom radnom vremenu koje možete provjeriti OVDJE.

KONZUM:

Ante Starčevića 3 – od 7 do 13

A.G Matoša 22 – od 7 do 13

Dalmatinskog Sabora 8 – od 7 do 13

Josipa Strossmayera 6 – od 7 do 13

Ulica bleiburških žrtava 17 – od 7 do 20

Put Pudarice 34 – od 7 do 13

Polačišće 2 – od 7 do 13

LIDL:

od 8 do 21

INTERSPAR

Polačišće 4 – od 7 do 14

Bleiburških žrtava – od 7 do 22

A. Starčevića 5a – od 7 do 22

Akcije Maslenica – od 7 do 21

PLODINE

Biogradska 68 – od 7 do 22

Zagrebačka 2 – od 7 do 22

SUPERNOVA:

od 9 do 21

STUDENAC:

Radno vrijeme provjerite OVDJE.

RIBOLA

Ulica Matije Gupca 22A – 7:00-21:00

Put Petrića 51C – 7:00 – 21:00

Ulica Zrinsko Frankopanska 18 – 7:00-21:00

Put Pudarice 11 – 7:00-21:00

Ulica Ivana Lucića 18 – 7:00-21:00

Vukovarska ulica 6a – 7:00-21:00

Ulica Andrije Hebranga 10a – 7:00-21:00

Put Šimunova 2 – 7:00-21:00

Ulica Miroslava Krleže 1A – 7:00-21:00

Ulica Krste Odaka 5a – 7:00-21:00

PEVEX

zatvoreno

 
Nastavi čitati

ZADAR / ŽUPANIJA

PROGNOZA / Na pomolu novo pogoršanje vremena – kiša, snijeg i vjetar. Evo kad počinje…

Objavljeno

-

By

foto: Saša Čuka

Danas pretežno sunčano, još ujutro na krajnjem istoku te osobito jugu promjenjiva naoblaka i malo kiše. Vjetar slab, na istoku i umjeren sjeverozapadni. Na Jadranu će umjerena i jaka bura s olujnim, još ujutro podno Velebita i orkanskim udarima postupno slabjeti. Najviša temperatura zraka od 2 do 7, na Jadranu od 8 do 13 °C.

U nedjelju djelomice sunčano uz postupan porast naoblake. Prema večeri na sjeverozapadu zemlje oborina na granici kiše i snijega, u Gorkoj Hrvatskoj snijeg, a na sjevernom Jadranu kiša. Najviše sunčana vremena bit će u Dalmaciji. Zapuhat će umjeren jugozapadnjak, u gorju i jak. Na Jadranu će jačati južni vjetar i jugo pa će krajem dana biti jaki do olujni. Najniža temperatura zraka između -8 i -3, na moru od 2 do 7 °C. Najviša dnevna između 5 i 10, u gorju i malo niža.

IZGLEDI VREMENA:

Idućih dana promjenljivo, u unutrašnjosti u ponedjeljak i pretežno oblačno. Povremeno će biti oborine, češće u unutrašnjosti i to na granici kiše i snijega, u utorak uglavnom snijeg. Na moru kiša tek krajem nedjelje i u ponedjeljak. Nakon umjerenog jugozapadnjaka u unutrašnjosti zapuhat će u ponedjeljak sjeverac i sjeverozapadnjak. Na moru će umjereno do jako jugo i južni vjetar početkom radnog tjedna okrenuti na sjeverni i sjeverozapadni vjetar. Bit će hladnije, ujutro na kopnu uz mraz kojeg povremeno može biti i gdjegod na obali.

 
Nastavi čitati
Oglasi
Oglasi
Oglasi
Oglasi

U trendu