ZADAR / ŽUPANIJA
DOBAR POČETAK GODINE Bilosnićeva Molitva svetom Franji na 27 jezika i 5 pisama svijeta

Već prvih dana 2022. godine u kojoj književnik, slikar, publicist, novinar i fotograf Tomislav Marijan Bilosnić obilježava svoj jubilej -75 godina života i 55 godina umjetničkog djelovanja u zemlji i inozemstvu, iz tiska je izišla njegova nova knjiga Molitva svetom Franji, objavljena na dvadeset i sedam jezika i pet pisama (latinici, ćirilici, glagoljici, arapskom i japanskom pismu), obima 128 stranica. Riječ je o Bilosnićevoj pjesmi Molitva svetom Franji prvotno objavljenoj u zbirci Molitve (2009.) za koju je autor dobio prestižnu Nagradu Tin Ujević.
Potom je uvrštena u antologiju Hvaljen budi, Gospodine moj – Sveti Franjo u hrvatskom pjesništvu (2009.), da bi je s vremenom više od dvadeset svjetskih pjesnika prevelo na svoje nacionalne jezike.
Ideja za prijevod pjesme na više jezika svijeta potekla je od akademika Alfreda Péreza Alencarta, španjolsko-peruanskog pjesnika tijekom autorova gostovanja u Salamanki i Ávili za posjete rodnoj kući sv. Tereze Avilske.

Pjesmu Molitva svetom Franji na španjolski je prevela dr. sc. Željka Lovrenčić. na francuski pjesnikinja Noëlle Arnoult, na portugalski pjesnik Maria do Sameiro Barroso, na engleski književni prevoditelj Roman Karlović, na talijanski književnica Vanesa Begić, na njemački sveučilišna profesorica i prevoditeljica Ute Karlavaris-Bremer, na grčki pjesnik Christos Toumanidis, na nizozemski pjesnik Kees van Meel, na albanski pjesnik i prevoditelj Mustafa Spahiu, na makedonski književnik Risto Vasilevski, na ukrajinski slikar Vasilij Korkiško, na svahilli režiser i prevoditelj Lawrence Kiiru (Kenija), na Yoruba prevoditelj Robert Sossou (Bénin, Nigéria), na bugaraski pjesnik i prevoditelj Gančo Savov, na mađarski dr. sc. Šandor Horvath, na rumunjski prevoditeljica Monica Dragomirescu, na češki prevoditelj dr. sc. Pavel Pilch, na arapski novinar Hassan Haidar Diab, na turski prevoditeljica Selda Aliji, na slovenski dr. sc. Brane Senegačnik, na japanski prevoditelj Masahiko Otsuka.
Uz izdanje na svjetskim jezicima pjesma je u prijevodu dr. sc. Šandora Horvata objavljena i na gradišćanskom jeziku, te na zadarskoj šćakavici u izvedbi Daria Tikulina Zadranina, u ćiriličnoj verziji Vlaste Mladenovića, te na glagoljici.
Knjigu Molitva svetom Franji kao urednica potpisuje dr. sc. Sanja Knežević, grafički ju je oblikovala Marija Marfat, dok je oprema samog autora. Knjiga je ilustrirana umjetničkim fotografijama Pabla Bilosnića na temu flore i faune vezane uz motive pjesme. Knjigu je objavila izdavačka kuća 3000 godina Za dar, a tiskao je Grafomark iz Zagreba uz financijsku potporu Turisthotela d. d. Zadar i osobno gospodina Frane Skoblara.
Knjigu koju čini jedna pjesma prevedena na dvadeset i sedam jezika te bogato opremljenu fotografijama u boji može se doživjeti kao iznimno slavljeničko i prigodno izdanje, i to dakako ne samo u povodu autorovoga jubileja, nego posvećeno i 800. obljetnici rođenja sv. Franje Asiškoga koja je obilježena 2021. godine. Kako je riječ o Molitvi sv. Franji, Bilosnićevu pjesmu možemo doživjeti i kao autorovu poniznu zahvalu na daru umjetničkog poslanja, dakle njegovu osobnu i intimnu pjesmu stvorova.
ZADAR / ŽUPANIJA
POZIV VJERNICIMA / U nedjelju u crkvi sv. Frane dan molitve i zahvale za Franjevačku provinciju sv. Jeronima

Dan molitve i zahvale za Franjevačku provinciju sv. Jeronima će biti u nedjelju, 30. ožujka u crkvi sv. Frane u Zadru.
U 17 sati će biti Klanjanje pred Presvetim u zahvalnosti Bogu na svemu i molili da svojim blagoslovima obnovi i pomogne na putu restrukturiranja.
U 18,30 će biti pjevana Večernja molitva s narodom u crkvi sv. Frane, a poslije svečano misno slavlje predvodi fra Domagoj Runje, generalni vizitator Provincije. Sudjelovat će i fra Tomislav Šanko i drugi svećenici.
Zadarski franjevci potiču vjernike i pozivaju ih da im se pridruže u molitvi i zahvali za sve darove kroz duga stoljeća najstarije hrvatske franjevačke Provincije.
Brojni franjevci kroz stoljeća djelovali su na području Zadarske nadbiskupije i to je prigoda zahvaliti Bogu na svima, pa i franjevcima koji k djeluju u Samostanu sv. Frane i u župi Presvetog Srca Isusova na Voštarnici u Zadru.
U nedjelju će samostani na razini cijele Provincije organizirati molitveni dan zahvale, zajedničku molitvu i Misu u zahvali Bogu za Provinciju.
Razlog je što na Uskrsni utorak, 26. travnja, Provincija sv. Jeronima mijenja svoj status – službeno će se zvati Kustodija ovisna o Hrvatskoj franjevačkoj provinciji sv. Ćirila i Metoda sa sjedištem u Zagrebu.
U toj molitvi će se pridružiti i Hrvatska franjevačka provincija sv. Ćirila i Metoda koja će sa svojom braćom i u svojim samostanima organizirati slično – tako da će molitvom biti povezani zajedno sa svojim vjernicima.
Podsjećamo: članovi te Provincije bili su bl. Jakov Zadranin, fra Ivo Peran, sklladatelj poznate tzv. Peranove mise koja se najviše pjeva u puku, fra Bernardin Škunca.
Kroz stoljeća su franjevci razvijali propovjedničku i ispovjedničku djelatnost po našim gradovima, selima i otocima. Rado su primani kao korizmeni propovjednici i pučki misionari.
Iz samostana, škola i učilišta te Provincije izašli su brojni crkveni i društveni vođe, nacionalni preporoditelji, pisci, prirodoznanci, arheolozi, skupljači narodnog blaga, teolozi, mistici, mučenici. Devetorica franjevaca te Provincije su ubijeni kao žrtve komunista nakon Drugog svjetskog rata, a brojni su bili zatvarani i proganjani. Franjevci te Provincije djeluj i kao dušobrižnici među Hrvatima u Argentini, a fra Ilija Barišić je misionar u Kongu.
Papa Nikola IV. – Girolamo Masci d`Ascoli, podrijetlom iz Lisciana (Ascoli Piceno), došao je u Samostan Sv. Frane u Zadru kao mladić gdje je započeo školovanje i pristupio Franjevačkom redu. Prije nego je postao papa, bio je gvardijan samostana, provincijalni ministar (1272.) Provincije koja je imala sjedište u zadarskom samostanu te kardinal. Postao je 191. papa Katoličke Crkve. Pontifikat je počeo 22. veljače 1288., a završio svojom smrću 4. travnja 1292. godine. Kada je Girolamo (Jeronim) postao papa, crkvi sv. Frane u Zadru darovao je drveni kip Bezgrešnog Začeća za istoimeni oltar koji se do danas nalazi u toj crkvi.
ZADAR / ŽUPANIJA
31. OŽUJKA / Akademik Miro Gavran gostuje u Matici hrvatskoj u Zadru

U ponedjeljak, 31. ožujka u 19.00 u Ogranku Matice hrvatske u Zadru gostuje predsjednik Matice hrvatske akademik Miro Gavran.
U prigodnom posjetu Ogranku dodijelit će se zahvalnica predsjedništva Matice hrvatske dr. sc. Radomiru Juriću, predsjedniku Ogranka Matice hrvatske u Zadru, za dugogodišnji iznimno uspješan rad na ostvarivanju programa Matice hrvatske.
ZADAR / ŽUPANIJA
ŽUPANIJSKI DANI / 5. travnja svečano otvaranje rute Camino Zadar – nova destinacija za hodočasnike i ljubitelje prirode

Županijski dani 2025. počinju u subotu, 5. travnja 2025. svečanim otvaranjem rute Camino Zadar- novog dijela mreže Camino Hrvatska. Ova ruta postaje dio europske mreže hodočasničkih puteva koji vode prema Santiago de Composteli, čime se Hrvatska dodatno pozicionira na karti međunarodnih hodočasničkih destinacija.
Ruta Camino Zadar pruža jedinstveno iskustvo svim posjetiteljima – od duhovnog i kulturnog do prirodnog bogatstva. Kroz povijesne gradske jezgre, slikovite krajolike i drevne puteve, hodočasnici će moći doživjeti ljepotu zadarskog područja na poseban način, slijedeći stope srednjovjekovnih hodočasnika.
Camino Hrvatska dio je globalnog hodočasničkog pokreta, a obuhvaća više ruta koje povezuju različite dijelove zemlje, omogućujući hodočasnicima istraživanje bogate kulturne i povijesne baštine Hrvatske. U posljednjih nekoliko godina, hrvatske Camino rute privukle su brojne zaljubljenike u hodočašće, prirodu i aktivni turizam. Uz Camino Krk, Camino Imota i druge rute, Camino Zadar predstavlja novi korak u razvoju ovog projekta.
Hodočasnički putevi u Hrvatskoj imaju dugu tradiciju. Još u srednjem vijeku, hrvatski su hodočasnici putovali prema Santiago de Composteli, Rimu i Jeruzalemu, prolazeći kroz domaće i međunarodne rute. Camino de Santiago jedan je od najpoznatijih svjetskih hodočasničkih puteva, a njegovi odvojci kroz Hrvatsku omogućuju ponovni susret s ovom tradicijom i jačanje kulturnih i turističkih veza s Europom.
U sklopu programa otvaranja organizirana je hodnja od groblja u Kožinu s početkom u 7,30 sati , preko zaseoka Prorokovići i Ninskih stanova do Nina gdje će po dolasku u 12 sati biti služena sveta misa u crkvu sv. Anselma. Ruta pješačenja duga je 13 kilometara. Nakon mise predviđen je program svečanog otvaranja kod spomenika Grguru Ninskom te hodočasnički ručak kojeg je omogućio Lovački savez Zadarske županije.
Broj hodočasnika koji će na kraju ove rute dobiti Compostelu je ograničen te se svi koji žele sudjelovati moraju prijaviti na: https://forms.gle/FoS4eTqdHVQiTkZS9
Više informacija o događaju i rutama dostupno je na službenim stranicama Camino Hrvatska www.caminocroatia.com
-
magazin7 dana prije
(PREDIZBORNA) SUBOTNJA ŠPICA
-
ZADAR / ŽUPANIJA6 dana prije
MORATE U SPIZU? Ovo je radno vrijeme trgovina u Zadru ove nedjelje…
-
Hrvatska1 tjedan prije
ZNATE LI KADA SE POMIČE SAT? / Uskoro prelazimo na ljetno računanje vremena
-
Sport5 dana prije
OBAVIJEST: Dan sporta se prebacuje u Dvoranu Krešimira Ćosića