Connect with us

ZADAR / ŽUPANIJA

“OVO JE POEZIJA ZA KOJU BIH VOLIO DA SAM JE JA NAPISAO!” “Don Quijote na Petoj aveniji” 24. je Bilosnićeva prevedena knjiga!

Objavljeno

-

U biblioteci Universalis, časopisa Contemporary Literary Horizon Collections, u gradu Iaşi, u Rumunjskoj, iz tiska je izišla zbirka „Don Qixote on Fifrh Avenue / Don Quijote pe Strada a Cincea“, hrvatskog književnika Tomislava Marijana Bilosnića. Ovo je, inače, dvadeset i četvrta knjiga ovog autora objavljena na nekom od svjetskih jezika.

Bilosnićev „Don Quijote na Petoj aveniji“ sadrži izbor iz njegovih ranijih zbirki pjesama „Pred zavjesama“, „I društvo koje ostaje“, „Približavanje ptica“ i „Znaci za uzbunu“. Zbirka je tiskana dvojezično, na engleskom i rumunjskom jeziku u prijevodu Romana Karlovića i Daniela Dragomirescua, koji se potpisuje i kao urednik zbirke.

Svojim kritičkim osvrtom ovo Bilosnićevo izdanje popratila su dva poznata američka pjesnika i kritičara, John Tischer iz Tepoztlana u Meksiku i Michael White iz Sjedinjenih Država.

John Tischer piše:

„Tomislav Marijan Bilosnić urbani je pjesnik, suputnik bitnika, s okusom očajanja Sylvie Plath, uronjen u ljudsku raznolikost poput Jacques Preverta, pjesnik sive svakidašnjice s crvenim bljeskovima, što se doima kao glazba do koje valja doprijeti; glazba koja oslikava mrtvu prirodu modernog grada. Njegov jezik je čist i jednostavan, čini se kao jezik običnih radnika, jezik svakodnevlja. U njemu bi mogla biti i tvoja i moja istina, istina Svakog Čovjeka. To je plastičan jezik s nadrealističkim naglaskom… ovo je poezija za koju bih volio da sam je ja napisao! Ne mogu tražiti više od toga!“

Michael White odmah će uskliknuti „Kakav sjajan naslov!“, zamišljajući „visokog, vitkog Quijotea, skrivenog i nedostižnog, kako usamljen hoda ulicom tražeći i privlačeći nevolje na svakom koraku.“

Michael White će u Bilosnićevim pjesmama čuti glas modernog Quijote „koji ne može ostati bez dugova i boji se svake sjene“ na pločniku osvjetljenom hladnom mjesečinom, „čekajući ljubavnu mudrost koja uvijek dolazi sa ironičnim preokretom sudbine”. White će zaključiti kako se pjesnik u samoći, koja je njegov suputnik, „povija pod vjetrovima modernog doba, pokušavajući se nasmijati dok svijet proždire sebe”.

„Don Quijote na Petoj aveniji“ peta je knjiga Tomislava Marijana Bilosnića do sad tiskana u Rumunjskoj, a prethodile su joj zbirke „Tigar“, „Afrika“, i „Odisej“ s dva zasebna izdanja.

Bilosnićeva zbirka ovoga je puta popraćena i posebnim izdanjem, „Leksikona autora“ čija su djela objavljena u biblioteci Universalis, u kojemu je hrvatskom pjesniku poklonjena posebna pažnja.

Autor leksikona je urednik biblioteke Universalis i časopisa Contemporary Literary Horizon Collections, poznati rumunjski pjesnik, urednik i izdavač Daniel Dragomirescu.

 

ZADAR / ŽUPANIJA

REAGIRANJE / Gradonačelnik Dukić: “Radeta manipulira temom uređenja trga u Arbanasima!”

Objavljeno

-

By

U nastavku donosimo novo priopćenje, odnosno reakciju gradonačelnika Zadra Branka Dukića. Tema je najavljena javna rasprava o Arbanasima:

“Dobro je da se građani zanimaju za projekte u svom kvartu. Manje je dobro kada se ozbiljne teme pokušavaju pretvoriti u politički performans pod krinkom brige za javni interes.

Oko Trga Gospe Loretske u Arbanasima razgovarali smo i razgovaramo s ljudima iz Mjesnog odbora, župe i sa svima koji ondje stvarno žive i rade. Projekt se razvijao u suradnji s lokalnom zajednicom, mijenjao se, prilagođavao i uskladio sa svim zahtjevima. I odjednom imamo poziv na javnu raspravu, a ja bih je još nazvao i političkom raspravom. Zašto?

Osobno sam 17. ožujka održao sastanak s predstavnicima Udruge mladi Arbanasa 1726. Na tom sastanku usuglašeni su daljnji koraci, razmijenjeni prijedlozi i dogovoreni sljedeći tehnički sastanci te novi razgovor sa mnom, koji nisu zatražili. Međutim, ti isti predstavnici su, očigledno, odlučili ciljeve ostvarivati na drugačiji način – kroz javni pritisak i političku manipulaciju, uz asistenciju Daniela Radete.

Odgovorno tvrdim: priča o “probijanju ceste” i “investitorima” čista je izmišljotina. Nije istina da Grad pod krinkom uređenja trga “probija ceste” nekom investitoru i osigurava mu pristupni put. To je laž i može se lako provjeriti u projektu koji je svima dostupan. Istina je da Grad ništa ne prodaje niti će prodavati ni pedlja zemljišta, ništa se ne skriva i nitko ne planira dati javni prostor u privatne ruke. Ovo je projekt koji ostaje 100 % javni.

Što se parkirnih mjesta tiče, istina je da se njihov broj po projektu smanjuje jer se uvodi red. Ne može taj isti prostor istovremeno biti i uređeni trg, i parkiralište, i prometni čep. Tražimo rješenja i za to, kao što to uvijek činimo kada ulažemo u uređenje javnih prostora. Samo što red nekima ne odgovara jer je u kaosu lakše skupljati poene i dijeliti letke s lažima.

I da razjasnimo još jednu stvar: mandat Mjesnom odboru Arbanasi istekao je zahvaljujući upravo Danielu Radeti i njegovoj većini u Gradskom vijeću, koji su više puta onemogućili raspisivanje izbora. Sada, u ime udruge, Radeta manipulira temom uređenja trga i govori u ime građana kojima je uskratio pravo da biraju svoje predstavnike. To je licemjerno.

Na kraju, ako većina Arbanasa doista ne želi uređeni trg – u redu. Neće se uređivati. Ali neka se to jasno kaže. Grad ništa ne nameće na silu. Prilika postoji, projekt postoji, sredstva postoje. Ako netko sve to odbaci, mora i preuzeti odgovornost.”

 
Nastavi čitati

ZADAR / ŽUPANIJA

RADOVI / U četvrtak bez vode tri ulice u Zadru!

Objavljeno

-

By

Zbog radova na vodoopskrbnom sustavu, dana 03.04.2025. godine  (četvrtak) u vremenu od 08:00 h pa do 14:00 h  biti će privremeno obustavljena opskrba vodom potrošačima u gradu Zadru u ulicama:

Ulica Josipa Jurja  Strossmayera, Ulica Ivana Mažuranića, te Ulica Frane Alfirevića.

Tijekom radova do ponovne uspostave vodoopskrbe, cisterna s vodom za ljudsku potrošnju  biti će smještena u Ulici Josipa Jurja  Strossmayera kod kućnog broja 17C.

 
Nastavi čitati

ZADAR / ŽUPANIJA

SVEUČILIŠTE: Proslava 20. godišnjice Pomorskog odjela 

Objavljeno

-

By

U petak, 4. travnja 2025. godine Pomorski odjel Sveučilišta u Zadru obilježit će 20. godišnjicu svog rada. Proslava će se održati u Svečanoj dvorani Sveučilišta u Zadru (Obala kralja Petra Krešimira IV. br. 2), a program uključuje nekoliko aktivnosti.

Svečanost će započeti u 11:00 sati, nakon čega slijedi okrugli stol na temu Budući razvoj Pomorskog odjela: uloga sveučilišta, industrije i lokalne zajednice.

U okviru proslave bit će organiziran i Dan karijera, kada će se studentima predstaviti tvrtke i institucije iz pomorske industrije.

 
Nastavi čitati
Oglasi
Oglasi
Oglasi
Oglasi
Oglasi

U trendu